Parse a metadata-grouping specification
dot-parse_meta_groupings.RdAccepts either a path to a tab-delimited file with columns field, values
(comma-separated) and an optional group, or an inline string of the form
field1=v1,v2:field2=v3;field1=v4 where groups are separated by ;, fields
within a group by :, field/values by =, and values by ,.